Tłumaczenie na niemiecki i publikacja książki Macieja Ptaszyńskiego Narodziny zawodu. Duchowni luterańscy i proces budowania konfesji w Księstwach Pomorskich XVI/XVII w., Warszawa 2011, Wydawnictwo naukowe Semper, ss. 506
Książkę Narodziny zawodu przekłada Rafael Sendek, doświadczony tłumacz, współpracujący od wielu lat z prof. Joachimem Bahlcke przy licznych projektach realizowanych przy katedrze historii nowożytnej uniwersytetu w Stuttgarcie. Tłumaczenie winno się ukazać w renomowanej serii wydawanej przez Institut für Europäische Geschichte w Moguncji (Schriftenreihe: Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte), w wydawnictwie Vandenhoeck & Ruprecht. W serii Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte ukazało się od 1950 r. 228 publikacji, których bardzo istotna część dotyczy historii nowożytnej oraz dziejów wyznaniowych, a także - Europy Środkowo-Wschodniej.
Przedmiotem studium Narodziny zawodu jest duchowieństwo luterańskie działające na obszarze Księstw Pomorskich w latach 1560-1618. Na podstawie prozopograficznej analizy grupy liczącej ponad dwa tysiące duchownych ukazano narodziny nowego zawodu w szesnastowiecznej Europie. Duchowieństwo, w krajach katolickich stanowiące jeden ze stanów społecznych, na obszarach protestanckich przekształciło się w grupę zawodową. Korzystając z metod historii społecznej i „historii życia codziennego”, podjęto rekonstruuję przebiegu edukacji pastorów, ich życia zawodowego oraz prywatnego. Stopniową profesjonalizację protestanckich duchownych połączono z paradygmatem „budowania konfesji”, który polegał na wypracowaniu teologicznych podstaw wyznania, stworzeniu ram prawnych dla nowych Kościołów oraz przeobrażeniu mentalności wiernych. Postawiono także pytanie o relację między procesami profesjonalizacji i konfesjonalizacji. Książka stanowi próbę odpowiedzi na pytanie o wzajemną zależność przemian w obrębie Kościoła i państwa w XVI i XVII w.
Podstawę pracy stanowiły źródła rękopiśmienne przechowywane w państwowych, miejskich i kościelnych archiwach w Greifswaldzie, Szczecinia i Strlasundzie, a także teologiczno-polemiczne starodruki.
Numer rejestracyjny projektu: 31 H 12 0368 81;